Niewiele brakowało...

Niewiele brakowało by Wisława Szymborska urodziła się w Zduńskiej Woli, o czym dowiadujemy się z jej poezji:

Niewiele brakowało,
a moja matka mogłaby poślubić
pana Zbigniewa B. ze Zduńskiej Woli.
I gdyby mieli córkę - nie ja bym nią była.
Może z lepszą pamięcią do imion i twarzy,
i każdej usłyszanej tylko raz melodii.
Bez błędu poznającą który ptak jest który
Ze świetnymi stopniami z fizyki i chemii,
i gorszymi z polskiego,
ale w skrytości pisującą wiersze
od razu dużo ciekawsze od moich(...)

Wisława Szymborska nie była związana ze Zduńską Wolą, być może jej mama przeżyła przygodę miłosną z panem Zbigniewem B. ze Zduńskiej Woli, o czym poetka wspomina w wierszu. - Miłe i sympatyczne jest to, że nazwa naszego miasta pojawiła się w poezji naszej noblistki, i zaistniała w literaturze pięknej, nie tylko dzięki naszym lokalnym artystom mówi Sylwia Stasiak - Muzyka, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zduńskiej Woli.

Trudno stwierdzić ile jest prawdy w tym, o czym w swoim wierszu napisała poetka. Jedno jest pewne - o Zduńskiej Woli słyszano w najodleglejszych zakątkach świata, bo Wisława Szymborska należy do najczęściej tłumaczonych polskich autorów, a jej książki zostały przetłumaczone na 42 języki.